1 00:00:06,083 --> 00:00:07,041 {\an8}[Джейн] Мери уби Едуард 2 00:00:07,125 --> 00:00:08,125 {\an8} и се опита да ме убие. 3 00:00:08,208 --> 00:00:09,291 {\an8}Нямаме доказателства. 4 00:00:09,375 --> 00:00:12,125 {\an8}Господари! Разпускам се гвардията на Кингсланд. 5 00:00:12,208 --> 00:00:13,041 Те са готови. 6 00:00:13,125 --> 00:00:14,333 [Мери] Искам главата на Джейн Грей на щука, 7 00:00:14,416 --> 00:00:16,250 - и имам нужда от вашата армия. - Сак Сиймор. 8 00:00:16,333 --> 00:00:19,083 И ще изпратя 5000 души да се бият за вас. 9 00:00:19,125 --> 00:00:20,875 [Франсис] Гилдфорд Дъдли е кон. 10 00:00:20,958 --> 00:00:23,875 Прекратете този брак или ще те накарам да го прекратиш. 11 00:00:23,958 --> 00:00:25,250 Не, не трябва. 12 00:00:25,333 --> 00:00:26,416 Ами ако не исках развод? 13 00:00:26,500 --> 00:00:27,916 Ами ако не го направиш? 14 00:00:28,708 --> 00:00:30,000 -[панталони] -Не знам какво да правя. 15 00:00:30,083 --> 00:00:31,541 -[сумтене] -[Гилдфорд] Мога да ви покажа. 16 00:00:32,541 --> 00:00:34,750 Вие поканихте етианци на вашия коронационен банкет? 17 00:00:34,791 --> 00:00:37,041 [Джейн] Ние отново трябва да живеем един до друг. 18 00:00:37,166 --> 00:00:38,833 Трябва да сложим край на Законите за разделение. 19 00:00:38,916 --> 00:00:40,291 [крещи] 20 00:00:40,375 --> 00:00:42,083 -[Джейн] Гилдфорд, нямаш нужда от лек. -Джейн, моля те, млъкни. 21 00:00:42,166 --> 00:00:43,291 Именно това Царство трябва да се промени. 22 00:00:43,375 --> 00:00:45,041 Бих могъл да излекувам Англия. 23 00:00:45,125 --> 00:00:47,000 Майната й на Англия! Излекувай ме! 24 00:00:47,083 --> 00:00:47,958 Имах ти доверие. 25 00:00:48,041 --> 00:00:49,833 -[хленчи] -Защо ме следиш? 26 00:00:49,916 --> 00:00:52,000 Просто дойдох да ти кажа има етиански лек. 27 00:00:52,083 --> 00:00:53,291 И знам къде да го взема. 28 00:00:53,375 --> 00:00:55,250 [Джейн] Иде свидетел за потвърждение 29 00:00:55,333 --> 00:00:56,375 Убийците на крал Едуард. 30 00:00:56,458 --> 00:00:58,458 Лорд Сиймор и принцеса Мери. 31 00:00:58,541 --> 00:01:00,791 - Арестувайте ги. -[Автор] Точно така, мили мои. 32 00:01:00,875 --> 00:01:04,250 Принцеса Мери бяга. 33 00:01:04,375 --> 00:01:05,875 Тя си отиде. 34 00:01:07,875 --> 00:01:10,583 [♪ Tropical Fuck Storm: "Stayin' Alive"] 35 00:01:10,666 --> 00:01:12,625 [Автор] Както несъмнено знаете, 36 00:01:12,708 --> 00:01:17,625 допаминът е невротрансмитер което дава на хората способността да изпитват радост. 37 00:01:17,708 --> 00:01:19,708 Предателят Мери е избягал. 38 00:01:19,791 --> 00:01:23,083 [Автор] И нищо не предизвиква еуфория толкова интензивно, колкото да имаш 39 00:01:23,166 --> 00:01:26,416 вашият цареубиец враг в бягство. 40 00:01:26,500 --> 00:01:28,583 По дяволите, какво бързане. 41 00:01:28,666 --> 00:01:31,208 Няма да се успокоя, докато не бъде заловена. 42 00:01:32,333 --> 00:01:34,250 Всички ще изпратите армиите си да претърся кралството... 43 00:01:34,333 --> 00:01:35,583 [Норфолк] Не толкова бързо, 44 00:01:35,666 --> 00:01:37,291 Ваше Величество. 45 00:01:37,375 --> 00:01:38,958 [Автор] За съжаление за Джейн, 46 00:01:39,041 --> 00:01:41,666 Монарсите на Тюдорите нямат армии. 47 00:01:41,750 --> 00:01:43,333 Те трябва да ги вземат назаем. 48 00:01:43,416 --> 00:01:47,125 Което означава, че има нужда от тези задници. 49 00:01:47,208 --> 00:01:49,875 Правилни ли сме да приемем 50 00:01:49,958 --> 00:01:55,250 от които сте се отказали вашата страстна молба да сложите край на Закона за разделението? 51 00:01:55,333 --> 00:01:57,583 [мърморене] 52 00:01:57,666 --> 00:01:58,625 не 53 00:01:58,708 --> 00:01:59,750 [задъхване] 54 00:01:59,833 --> 00:02:01,125 ♪ ♪ 55 00:02:01,208 --> 00:02:03,375 Ще сложа край на Закона за разделението. 56 00:02:04,458 --> 00:02:06,916 Кралството ни се нуждае от единство. 57 00:02:07,000 --> 00:02:10,041 И лидер който е готов да се бори за него. 58 00:02:11,375 --> 00:02:14,041 Всеки от вас ще ми заложи по 10 000 души. 59 00:02:14,125 --> 00:02:17,666 Каквото и да направи Мери след това, ние ще бъдем готови. 60 00:02:17,750 --> 00:02:19,958 -Да живее кралица Мери! -[крещи] 61 00:02:22,000 --> 00:02:25,916 ♪ Да останеш жив... ♪ 62 00:02:31,416 --> 00:02:33,833 -[крещи] -[сумтене] 63 00:02:33,916 --> 00:02:35,708 Маргарет, ела тук. 64 00:02:36,791 --> 00:02:38,541 -[панталони] -[Дъдли] Убиец 65 00:02:38,625 --> 00:02:40,041 -изпратен от предателя Мери! -Добре ли си? 66 00:02:40,125 --> 00:02:41,875 ъъъъ 67 00:02:43,958 --> 00:02:45,041 [Дъдли] Изправи се. 68 00:02:45,125 --> 00:02:47,666 Продължавайте да се усмихвате. Вие сте живи. 69 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 Не бой се! 70 00:02:49,916 --> 00:02:52,583 Злодеят е мъртъв. 71 00:02:52,666 --> 00:02:54,666 - Шоуто свърши. Разпръснете се всички. -[неясно бърборене] 72 00:02:54,750 --> 00:02:56,166 Разпръснете се хора. 73 00:02:56,250 --> 00:02:59,708 [Автор] Докато Джейн се оглежда, тя не осъзнава нито един от тези мъже 74 00:02:59,791 --> 00:03:02,375 погрижете се за опита току-що направено върху нейния живот. 75 00:03:02,458 --> 00:03:04,000 Те се грижат само за властта. 76 00:03:04,083 --> 00:03:07,333 Те се чудят дали е слаба. 77 00:03:07,416 --> 00:03:09,333 Неуспешно. 78 00:03:09,416 --> 00:03:11,458 Обречен. 79 00:03:11,541 --> 00:03:13,541 [драматична музика] 80 00:03:16,166 --> 00:03:21,750 Междувременно баба опитва всичко възможно е да се принуди етианската промяна на Едуард. 81 00:03:21,833 --> 00:03:23,750 [Едуард крещи] 82 00:03:23,833 --> 00:03:25,375 Дори стоматология. 83 00:03:25,458 --> 00:03:29,750 И все пак нашият обсаден бивш крал остава упорито цисморфен. 84 00:03:29,833 --> 00:03:31,041 Това отиде твърде далеч. 85 00:03:31,125 --> 00:03:32,833 [Баба] Не е достатъчно далеч. 86 00:03:32,916 --> 00:03:35,875 Това е най-лошият случай на етианизъм със забавено начало, който съм виждал 87 00:03:35,958 --> 00:03:37,375 от чичо ти Артур. 88 00:03:37,458 --> 00:03:39,750 Всъщност отрязах един от пръстите на крака му. 89 00:03:39,833 --> 00:03:40,958 проработи ли 90 00:03:41,041 --> 00:03:42,250 Направи го, мамка му. 91 00:03:42,333 --> 00:03:44,500 Най-накрая сменен когато се уплаши от пчела. 92 00:03:44,583 --> 00:03:45,583 Прат. 93 00:03:45,666 --> 00:03:47,791 И после баща ти го намушкал до смърт в леглото му 94 00:03:47,875 --> 00:03:49,708 и каза, че е изпотяване. 95 00:03:49,791 --> 00:03:50,791 какво? 96 00:03:50,875 --> 00:03:52,125 - Нищо. -[тихо скимти] 97 00:03:52,208 --> 00:03:54,791 Всеки има спусък. 98 00:03:54,875 --> 00:03:56,541 Просто трябва да намерим вашия. 99 00:03:56,625 --> 00:03:58,708 Бабо, стига! 100 00:03:58,791 --> 00:04:00,500 Аз не съм етианец. 101 00:04:00,583 --> 00:04:01,833 Не че има нещо лошо в това. 102 00:04:01,916 --> 00:04:03,708 аз съм кралят 103 00:04:03,791 --> 00:04:06,833 - и ти заповядвам да ме пуснеш. -[вратите са отворени] 104 00:04:06,916 --> 00:04:07,916 [баба] Е, 105 00:04:08,000 --> 00:04:09,125 това е духът. 106 00:04:09,208 --> 00:04:13,000 Това е точно видът енергия, от който се нуждаем когато се върнеш 107 00:04:13,083 --> 00:04:16,500 да заемеш полагащото ти се място като горд етиански крал на Англия. 108 00:04:18,375 --> 00:04:21,250 Имам планове за теб. 109 00:04:21,375 --> 00:04:25,333 Има едно пророчество, което започна с поредица от мрачни чудеса. 110 00:04:25,416 --> 00:04:29,000 Гигантски калмар изскочи от морето на калмарска военна лодка 111 00:04:29,083 --> 00:04:30,708 и изяде всички живи. 112 00:04:30,791 --> 00:04:34,750 В Месопотамия агнешко лапа земята с копито, 113 00:04:34,833 --> 00:04:36,250 и фонтан от най-чистите... 114 00:04:36,333 --> 00:04:38,833 [Автор] О, боже. Той се върна. 115 00:04:38,916 --> 00:04:42,333 В този момент, Едуард осъзнава две неща. 116 00:04:42,416 --> 00:04:47,333 Първо, без лекция за съдбата някога е пронизал душата му 117 00:04:47,416 --> 00:04:50,708 начинът, по който един поглед на този котешки тип току-що го направи. 118 00:04:50,791 --> 00:04:52,625 И две... 119 00:04:52,708 --> 00:04:56,125 И тогава ще унищожим 120 00:04:56,208 --> 00:04:58,041 всяка истина в Царството. 121 00:04:59,125 --> 00:05:00,500 Унищожи... 122 00:05:00,583 --> 00:05:01,583 Верити? 123 00:05:01,666 --> 00:05:03,500 ...баба му лае луда. 124 00:05:03,583 --> 00:05:05,583 [свири напрегната музика] 125 00:05:10,791 --> 00:05:12,291 [подсмърча, стене] 126 00:05:12,375 --> 00:05:13,416 Това сяра ли е? 127 00:05:13,500 --> 00:05:14,625 Не, тор. 128 00:05:14,708 --> 00:05:16,250 От хипопотама. 129 00:05:16,333 --> 00:05:18,666 Да, да, имам приятел. 130 00:05:18,750 --> 00:05:21,333 да [смее се] Странно, фараоните са го използвали 131 00:05:21,416 --> 00:05:22,583 като контрацептив. 132 00:05:22,666 --> 00:05:23,916 [смее се, подсмърча] Мм. Абсурдно. 133 00:05:24,000 --> 00:05:26,500 Той е мощен лечебен агент. 134 00:05:26,583 --> 00:05:28,083 Не, не е. Избършете го. 135 00:05:28,166 --> 00:05:29,916 Д-р Бътс, може би малко оцет... 136 00:05:30,000 --> 00:05:31,833 Тихо, тихо, тихо, тихо. 137 00:05:32,916 --> 00:05:34,625 Спират ли жените някога, 138 00:05:34,708 --> 00:05:35,833 добри богове, 139 00:05:35,916 --> 00:05:37,541 безкрайното бърборене, 140 00:05:37,625 --> 00:05:38,958 бърборене-бърборене. 141 00:05:39,041 --> 00:05:40,166 Сега предписвам 142 00:05:40,250 --> 00:05:42,291 лъжица пресни въшки във вашата бира за закуска... 143 00:05:42,375 --> 00:05:43,375 Уволнен си. 144 00:05:43,458 --> 00:05:45,791 - На езици ли говорите? -Чу ме. 145 00:05:45,875 --> 00:05:47,125 ти... 146 00:05:47,208 --> 00:05:48,125 са уволнени. 147 00:05:48,208 --> 00:05:50,875 [свири плавна музика] 148 00:05:50,958 --> 00:05:53,083 - Чувствах се добре. - Джейн, една бърза дума. 149 00:05:53,166 --> 00:05:54,666 [Джейн] Господи, какво сега? 150 00:05:54,750 --> 00:05:56,208 Джейн, имаме криза. 151 00:05:56,291 --> 00:05:59,041 Трябва да спреш да бръщолевиш за помощта на тези зверове 152 00:05:59,125 --> 00:06:00,750 -и се опомни. -не 153 00:06:00,833 --> 00:06:02,208 И консолидирайте властта си. 154 00:06:02,291 --> 00:06:03,416 Каква сила? 155 00:06:03,500 --> 00:06:06,750 Половината двор се прецака обратно в техните имоти с техните слуги. 156 00:06:06,833 --> 00:06:08,166 -Какво? -[Франсис] Те си тръгнаха 157 00:06:08,250 --> 00:06:09,916 заради вашия етиански план. 158 00:06:10,000 --> 00:06:11,458 С войници, от които се нуждаете. 159 00:06:11,541 --> 00:06:13,291 И колко са още с мен? 160 00:06:13,375 --> 00:06:14,458 Е, шепа, в най-добрия случай. 161 00:06:14,541 --> 00:06:17,125 И всички вземат примера си от херцога на Норфолк. 162 00:06:17,208 --> 00:06:18,333 Можеше да стане и да си тръгне 163 00:06:18,416 --> 00:06:20,875 в един момент. 164 00:06:20,958 --> 00:06:22,791 Няма благородници, няма войници. 165 00:06:22,875 --> 00:06:24,000 Без войници, 166 00:06:24,083 --> 00:06:25,875 без корона. Без корона, 167 00:06:25,958 --> 00:06:27,166 не bueno. 168 00:06:27,250 --> 00:06:28,916 [свири напрегната музика] 169 00:06:29,000 --> 00:06:31,958 [Автор] Може ли нашата смела героиня обедини кралството 170 00:06:32,041 --> 00:06:34,166 без да рискува врата си? 171 00:06:35,166 --> 00:06:36,333 [неясно бърборене] 172 00:06:36,416 --> 00:06:37,958 ах 173 00:06:41,000 --> 00:06:42,833 Така че, кажи ми, Арчър, 174 00:06:42,916 --> 00:06:45,500 какво си ти 175 00:06:45,583 --> 00:06:46,916 заек заек? 176 00:06:47,000 --> 00:06:48,916 [смях] 177 00:06:50,666 --> 00:06:51,958 Мечка. 178 00:06:52,041 --> 00:06:53,541 ох 179 00:06:53,625 --> 00:06:54,958 С... [ръмжи] Страхотно! 180 00:06:55,041 --> 00:06:56,666 Страхотно. 181 00:06:57,750 --> 00:06:58,875 Доста готино, всъщност. 182 00:06:58,958 --> 00:07:00,291 [вратата се отваря] 183 00:07:00,375 --> 00:07:01,375 [скърцане] 184 00:07:01,458 --> 00:07:02,458 Господа мои. 185 00:07:02,541 --> 00:07:04,041 [мърморене] 186 00:07:12,291 --> 00:07:15,291 Както виждате, аз съм напълно възстановен. 187 00:07:16,500 --> 00:07:21,416 И докато чакаме вашите армии да намерим предателката Мери, 188 00:07:21,500 --> 00:07:23,333 Реших да организирам турнир... 189 00:07:23,416 --> 00:07:24,708 [мърморене] 190 00:07:24,791 --> 00:07:28,000 ...в радостно очакване за моята близка победа. 191 00:07:29,125 --> 00:07:30,833 Престрелки, игри 192 00:07:30,916 --> 00:07:32,541 и празник. 193 00:07:32,625 --> 00:07:33,750 Вашето присъствие е задължително. 194 00:07:33,833 --> 00:07:36,291 [Scrope] Обожавам турнира. 195 00:07:36,375 --> 00:07:38,458 Ако звездите са любезни, разбира се. 196 00:07:38,541 --> 00:07:40,208 Следвате ли звездите, Ваше Величество? 197 00:07:40,291 --> 00:07:44,166 Това ли е... [заеква] задължителен турнир? 198 00:07:44,250 --> 00:07:45,625 Просто трябва да имате астролог. 199 00:07:45,708 --> 00:07:47,708 Османски, за предпочитане. 200 00:07:47,791 --> 00:07:48,833 Вземи назаем моето. 201 00:07:48,916 --> 00:07:50,083 Благодаря ти, Скроуп. 202 00:07:50,166 --> 00:07:52,541 трагично... 203 00:07:52,625 --> 00:07:54,083 Трябва да се върна у дома. 204 00:07:54,166 --> 00:07:56,916 Моите селяни гладуват, 205 00:07:57,000 --> 00:08:00,208 и те няма да спрат да мрънкат за това. 206 00:08:00,291 --> 00:08:03,583 Ммм Настоявам да приемете поканата ми. 207 00:08:03,666 --> 00:08:04,833 Ще останеш седмицата. 208 00:08:04,916 --> 00:08:07,125 -Всички вие. -[мърморене] 209 00:08:07,208 --> 00:08:09,250 С удоволствие, Ваше Величество. 210 00:08:09,333 --> 00:08:10,541 добре 211 00:08:10,625 --> 00:08:12,083 Може би дори ще намерите нови приятели. 212 00:08:12,166 --> 00:08:14,416 [свири причудлива музика] 213 00:08:15,500 --> 00:08:16,541 Това е всичко 214 00:08:18,416 --> 00:08:19,958 [меко бърборене] 215 00:08:20,041 --> 00:08:21,166 [Стрелец] Ваше Величество. 216 00:08:25,500 --> 00:08:26,708 Сега те са в капан тук 217 00:08:26,791 --> 00:08:28,375 -до пристигането на техните армии. -Мм-хмм. 218 00:08:28,458 --> 00:08:29,541 [Стрелец] Умен. 219 00:08:29,625 --> 00:08:30,791 [Джейн] Мери идва. 220 00:08:30,875 --> 00:08:31,875 Трябва да сме готови. 221 00:08:31,958 --> 00:08:34,916 Те никога няма да се бият за теб освен ако не ни изоставите. 222 00:08:36,041 --> 00:08:37,916 Тогава ще променим мнението им. 223 00:08:38,041 --> 00:08:40,000 Научете ги да не се страхуват. 224 00:08:40,083 --> 00:08:42,458 Такива мъже не се променят. 225 00:08:42,541 --> 00:08:44,625 Фанатизмът им е в кръвта. 226 00:08:44,708 --> 00:08:47,875 Тогава ще ги накараме да се замислят че са спечелили 227 00:08:47,958 --> 00:08:50,208 докато Мери си отиде. 228 00:08:50,291 --> 00:08:51,833 И тогава все пак ще го направим. 229 00:08:51,916 --> 00:08:55,041 Ти си много интересна жена. 230 00:08:57,833 --> 00:08:58,875 Вече е почти нощ. 231 00:08:58,958 --> 00:08:59,958 Ако ме извините. 232 00:09:00,041 --> 00:09:01,583 [свири тиха музика] 233 00:09:01,666 --> 00:09:02,791 [крякане на жаби] 234 00:09:02,875 --> 00:09:05,416 [Автор] Всичко, което Джейн иска е да кажа на Гилдфорд за Мери, 235 00:09:05,500 --> 00:09:07,083 поправи се за горчивата им битка 236 00:09:07,166 --> 00:09:08,458 и може би... 237 00:09:08,541 --> 00:09:09,541 Гилдфорд? 238 00:09:09,625 --> 00:09:11,083 ...полицай. 239 00:09:12,125 --> 00:09:13,833 Гилдфорд? 240 00:09:13,916 --> 00:09:15,458 [диша тежко] 241 00:09:15,541 --> 00:09:17,375 Ваше Величество. 242 00:09:17,458 --> 00:09:18,458 Къде е Гилдфорд? 243 00:09:18,541 --> 00:09:19,958 Гилдфорд си отиде. 244 00:09:21,041 --> 00:09:22,458 изчезнал? 245 00:09:22,541 --> 00:09:24,375 Той си тръгна, за да намери лек. 246 00:09:27,208 --> 00:09:28,500 Той си отиде. 247 00:09:31,500 --> 00:09:33,208 Той каза ли нещо друго? 248 00:09:33,291 --> 00:09:34,291 Само че... 249 00:09:34,375 --> 00:09:37,041 той съжалява и, ъъ... 250 00:09:38,125 --> 00:09:40,791 ...той не мислеше, че ще разбереш. 251 00:09:43,125 --> 00:09:44,291 разбирам 252 00:09:46,875 --> 00:09:48,458 [потръпва] 253 00:09:50,583 --> 00:09:52,583 [плаче тихо] 254 00:09:59,750 --> 00:10:01,041 -Дъдли. -[говорейки неясно] 255 00:10:01,125 --> 00:10:02,708 Ваше Величество. 256 00:10:02,791 --> 00:10:04,791 Голяма новина. 257 00:10:04,875 --> 00:10:07,833 Намерих ни слон за турнира. 258 00:10:07,916 --> 00:10:08,833 Гилдфорд ме напусна. 259 00:10:09,750 --> 00:10:12,166 Той отиде да търси етиански лек. 260 00:10:13,875 --> 00:10:16,208 Знаехте ли, че той отива? 261 00:10:16,291 --> 00:10:17,916 Знаете ли къде отиде? 262 00:10:19,000 --> 00:10:20,208 аз не 263 00:10:20,291 --> 00:10:21,750 а аз не го правя. 264 00:10:21,833 --> 00:10:24,833 Вижте, това е единственият недостатък на момчето. 265 00:10:24,916 --> 00:10:27,958 Правилно е той да желае да се оправи. 266 00:10:28,041 --> 00:10:30,875 В крайна сметка неговата брилянтна съпруга не направи нищо по въпроса. 267 00:10:32,208 --> 00:10:33,708 Нищо му няма. 268 00:10:33,791 --> 00:10:34,958 ох 269 00:10:35,041 --> 00:10:37,625 Кралството не би се съгласило. 270 00:10:37,708 --> 00:10:40,041 Ето защо трябва да променя Кралството. 271 00:10:40,125 --> 00:10:42,208 Някога аз самият бях идеалист, 272 00:10:42,291 --> 00:10:45,666 когато бях млад и светът се чувстваше справедлив. 273 00:10:45,750 --> 00:10:47,458 Простият факт е, 274 00:10:47,541 --> 00:10:49,500 хората обичат да мразят. 275 00:10:49,583 --> 00:10:50,666 грешиш 276 00:10:50,750 --> 00:10:52,833 Хм. аз ли съм 277 00:10:52,916 --> 00:10:55,791 Гилдфорд загуби мястото си в света за една нощ. 278 00:10:55,875 --> 00:10:57,666 Заради теб. 279 00:10:57,750 --> 00:11:00,125 Накарахте го да се почувства дефектен. 280 00:11:01,250 --> 00:11:02,541 Ти го отпрати. 281 00:11:02,625 --> 00:11:04,125 Какъв баща прави това? 282 00:11:04,208 --> 00:11:05,625 Гилдфорд нямаше нужда от баща. 283 00:11:05,708 --> 00:11:07,041 Имаше нужда от защита. 284 00:11:07,125 --> 00:11:09,833 И го скрих, както можах. 285 00:11:09,916 --> 00:11:10,916 Какво искаш да направя, 286 00:11:11,000 --> 00:11:12,625 да изоставя живота си в съда? 287 00:11:14,708 --> 00:11:16,500 Гилдфорд ще се върне нормално, 288 00:11:16,583 --> 00:11:18,333 и ще се радвате, че го е направил. 289 00:11:19,791 --> 00:11:22,458 Може дори да сметнете за уместно да го кръстите крал. 290 00:11:24,208 --> 00:11:25,625 [присмива се] 291 00:11:25,708 --> 00:11:29,458 Това е като, добре, Аз съм етийски пор, нали? 292 00:11:29,541 --> 00:11:33,250 И госпожицата, тя е сочна малка етианска мишка. 293 00:11:33,333 --> 00:11:34,708 Така че това е просто... 294 00:11:34,791 --> 00:11:37,166 Е, това е просто шибано напрегнато да започнем с това, innit? 295 00:11:38,250 --> 00:11:40,375 [смее се] 296 00:11:40,458 --> 00:11:43,750 Знаете, пор и мишка. 297 00:11:43,833 --> 00:11:45,291 Може да я излапам. 298 00:11:45,375 --> 00:11:47,750 Не по забавния начин. 299 00:11:47,833 --> 00:11:50,500 Ето защо трябва да тръгвам сам от време на време, нали знаеш? 300 00:11:50,583 --> 00:11:52,625 Просто бъди сам. Цялото ми аз. 301 00:11:54,208 --> 00:11:55,833 Никога не бих се променила, ако имах избор. 302 00:11:55,916 --> 00:11:56,916 [глътки] 303 00:11:58,083 --> 00:11:59,958 Ти си кон. 304 00:12:00,041 --> 00:12:01,583 Това не е твърде изтъркано. 305 00:12:02,875 --> 00:12:04,625 хайде 306 00:12:04,708 --> 00:12:07,375 Казваш ми, че няма да пропуснеш тази минута веднага след като се случи, 307 00:12:07,458 --> 00:12:09,333 когато сърцето ти бие като... 308 00:12:09,416 --> 00:12:11,625 като гангстери 309 00:12:11,708 --> 00:12:13,708 и кожата ти е всичко... 310 00:12:13,791 --> 00:12:16,041 топло и изтръпващо и... 311 00:12:16,125 --> 00:12:17,875 за тази секунда, 312 00:12:17,958 --> 00:12:19,041 точно тази секунда, 313 00:12:19,125 --> 00:12:21,458 ти си напълно... 314 00:12:22,666 --> 00:12:23,750 ... безплатно. 315 00:12:28,416 --> 00:12:30,083 Колко още? 316 00:12:30,166 --> 00:12:31,875 Спокойно, приятел. добре ли 317 00:12:31,958 --> 00:12:34,208 Ще получите парите си на стойност 318 00:12:34,291 --> 00:12:37,416 и ще ви върнем с Нейно Величество за нула време, Етиан вече няма. 319 00:12:38,541 --> 00:12:40,958 Не желая да обсъждам жена си. 320 00:12:42,208 --> 00:12:44,041 Каквото кажеш, милорд. 321 00:12:45,791 --> 00:12:50,250 [Автор] Като крал, Едуард дори не избърса задника си. 322 00:12:50,333 --> 00:12:54,250 Някой друг го направи вместо него. Нарича се "младоженецът на табуретката". Вижте го. 323 00:12:54,333 --> 00:12:56,958 {\an8} Но сега Едуард трябва най-накрая да приеме съдбата си... 324 00:12:57,041 --> 00:12:59,375 {\an8} и задника му... в собствените му ръце. 325 00:12:59,458 --> 00:13:01,541 [щракване] 326 00:13:01,625 --> 00:13:03,750 Майната ми, проработи. 327 00:13:03,833 --> 00:13:06,791 [свири енергична музика] 328 00:13:20,375 --> 00:13:22,375 [сумтене] 329 00:13:24,791 --> 00:13:26,791 [задъхан] 330 00:13:26,875 --> 00:13:28,083 какво искаш 331 00:13:28,166 --> 00:13:30,291 Само да говорим. 332 00:13:30,375 --> 00:13:31,416 Това нож за масло ли е? 333 00:13:31,500 --> 00:13:32,416 Кажи ми кой си 334 00:13:32,500 --> 00:13:34,458 -[мърморене, задъхване] - Аз съм актьор. 335 00:13:34,541 --> 00:13:36,916 -[сумтене] - Също крадец. 336 00:13:37,000 --> 00:13:39,708 [мърморене, задъхване] 337 00:13:41,125 --> 00:13:43,458 И доста прекрасен джебчия. 338 00:13:44,583 --> 00:13:47,458 Понякога мия чинии в замяна на стая и храна. 339 00:13:47,541 --> 00:13:49,500 - Но само ако марката е много интересна. -[задъхвайки се] 340 00:13:49,583 --> 00:13:50,875 И предполагам, че аз съм марката. 341 00:13:50,958 --> 00:13:52,583 разбира се Ти си кралят. 342 00:13:52,666 --> 00:13:54,208 Струваш два пъти повече от теглото си в злато. 343 00:13:55,291 --> 00:13:56,541 Как разбра, че съм тук? 344 00:13:56,625 --> 00:13:58,208 Точното място, точното време. 345 00:13:58,291 --> 00:14:01,166 Бих се обзаложил, че ще се върнете безопасно ще ми спечели малко състояние. 346 00:14:01,250 --> 00:14:02,583 Или голям. 347 00:14:02,666 --> 00:14:05,750 И тук си помислих, че ме спасяваш извън рицарската традиция. 348 00:14:05,833 --> 00:14:07,083 [смее се] Съжалявам, приятелю. 349 00:14:07,166 --> 00:14:08,666 - Студени, твърди пари. -[смее се тихо] 350 00:14:10,458 --> 00:14:12,125 Добре. 351 00:14:12,208 --> 00:14:13,583 ще ти платя 352 00:14:14,583 --> 00:14:16,500 Бяхте прав за това място. 353 00:14:16,583 --> 00:14:19,375 Моята баба е абсолютно дребна. уви 354 00:14:19,458 --> 00:14:21,000 уви 355 00:14:21,083 --> 00:14:22,375 да вървим 356 00:14:28,041 --> 00:14:30,041 [възпроизвеждане на ударна музика] 357 00:14:31,583 --> 00:14:34,125 И си помислих, „Стан, стари приятелю“, помислих си, 358 00:14:34,208 --> 00:14:38,083 „Колко дълго можеш да седиш тук и да гледаш този бой с петли, преди да вземеш wazz?" 359 00:14:38,166 --> 00:14:40,083 -[смее се] -Защото знаеш, че в секундата, когато си тръгнеш, 360 00:14:40,166 --> 00:14:41,416 пропускаш добрата част. [смее се] 361 00:14:41,500 --> 00:14:42,375 Частта със смъртта? 362 00:14:42,458 --> 00:14:44,083 да както и да е 363 00:14:44,166 --> 00:14:46,000 Накратко, взех този wazz, 364 00:14:46,083 --> 00:14:48,083 и петелът от Ланкашир спечели. 365 00:14:48,166 --> 00:14:50,333 -[смях] -Агония. 366 00:14:52,375 --> 00:14:53,625 Псст. 367 00:14:53,708 --> 00:14:55,208 [тихо] Маргарет. 368 00:14:57,125 --> 00:14:58,166 [Маргарет] Любовна бележка? 369 00:14:58,250 --> 00:14:59,208 наистина ли 370 00:15:03,583 --> 00:15:06,000 [Автор] Във време преди DM, 371 00:15:06,083 --> 00:15:08,958 хората са писали любовни бележки. 372 00:15:09,041 --> 00:15:12,166 Бихте ли предпочели без зъби или без пръсти? 373 00:15:13,333 --> 00:15:15,208 Без пръсти. 374 00:15:15,291 --> 00:15:17,708 Много обичам да ям. [смее се тихо] 375 00:15:17,791 --> 00:15:19,041 Хм. 376 00:15:19,125 --> 00:15:20,875 Одобрено. Ето го. 377 00:15:20,958 --> 00:15:22,375 [Автор] О, виж. 378 00:15:22,458 --> 00:15:25,583 Изглежда на младия Стенли също написах един. 379 00:15:25,666 --> 00:15:27,416 Ах, лорд Скроуп. 380 00:15:29,250 --> 00:15:31,666 Лейди... Франсис е... 381 00:15:31,750 --> 00:15:33,500 - на мен ли говори? - Аз съм. 382 00:15:35,083 --> 00:15:37,416 Сега дъщеря ми ми казва 383 00:15:37,500 --> 00:15:39,625 имаш доста голям... 384 00:15:39,708 --> 00:15:42,291 и мощна армия. 385 00:15:42,375 --> 00:15:44,208 -Това вярно ли е? -[скърцане на кожа] 386 00:15:47,083 --> 00:15:49,458 Ъъъ, може ли... да те почерпя с едно стихотворение? 387 00:15:50,541 --> 00:15:52,166 Бих го обожавал. 388 00:15:53,166 --> 00:15:55,208 „Моята лютня е будна. 389 00:15:55,291 --> 00:16:00,083 Извършете последния труд че ти и аз ще пропилеем, 390 00:16:00,166 --> 00:16:03,541 и край, който сега започнах. 391 00:16:03,625 --> 00:16:05,416 Моята лютня бъди неподвижна, 392 00:16:05,500 --> 00:16:06,958 защото направих." 393 00:16:07,041 --> 00:16:08,958 Страшно си умен. 394 00:16:09,041 --> 00:16:10,958 Това е Уайът. 395 00:16:11,041 --> 00:16:12,500 Wyatt ми е любимец. 396 00:16:12,583 --> 00:16:13,916 нали знаеш... 397 00:16:14,916 --> 00:16:18,166 ...бих го обожавал конфабулация едно към едно. 398 00:16:18,250 --> 00:16:20,291 Може би в покоите ми малко по-късно. 399 00:16:20,375 --> 00:16:21,833 [хленчи] 400 00:16:23,875 --> 00:16:24,958 Маргарет. 401 00:16:26,500 --> 00:16:27,875 Дайте това на майка си. 402 00:16:28,875 --> 00:16:31,166 [свири причудлива музика] 403 00:16:33,708 --> 00:16:36,041 за вас. От Стан Дъдли. 404 00:16:38,833 --> 00:16:39,833 Седни. 405 00:16:39,916 --> 00:16:42,083 ♪ ♪ 406 00:16:54,208 --> 00:16:55,541 [плаче] 407 00:17:02,125 --> 00:17:04,583 [нежна музика] 408 00:17:11,583 --> 00:17:13,833 [свири причудлива музика] 409 00:17:24,333 --> 00:17:26,250 -Той те мрази. -[въздиша] 410 00:17:26,333 --> 00:17:27,541 Хм? 411 00:17:29,791 --> 00:17:31,000 нищо 412 00:17:31,083 --> 00:17:33,083 [свири напрегната музика] 413 00:17:38,333 --> 00:17:39,958 [морски птици се обаждат в далечината] 414 00:17:40,041 --> 00:17:42,041 И така, вие от... 415 00:17:42,125 --> 00:17:44,791 Лондон първоначално? 416 00:17:44,875 --> 00:17:46,000 Или на север? 417 00:17:46,083 --> 00:17:47,500 виж, 418 00:17:47,583 --> 00:17:50,375 ще се измъкнем оттук живи, Ще ти кажа каквото искаш да знаеш. 419 00:17:52,458 --> 00:17:54,458 [свири напрегната музика] 420 00:17:56,583 --> 00:17:58,500 Хм, "жив"? 421 00:18:00,875 --> 00:18:03,541 Изходът е оттам, но е здраво заключено. 422 00:18:03,625 --> 00:18:05,708 Мога да взема ключа. Остани тук. 423 00:18:05,791 --> 00:18:07,625 Не мърдай. 424 00:18:09,750 --> 00:18:11,541 [меко свистене] 425 00:18:11,625 --> 00:18:13,708 [тракане, разбиване] 426 00:18:16,250 --> 00:18:18,041 Фиц? 427 00:18:18,125 --> 00:18:19,916 [скърцане] 428 00:18:20,000 --> 00:18:21,083 [плъхове скърцат] 429 00:18:21,166 --> 00:18:22,458 Фиц? 430 00:18:29,291 --> 00:18:32,291 -[жена] [пеещ] Едуард. -[аха] 431 00:18:37,916 --> 00:18:40,250 [ахва] 432 00:18:41,791 --> 00:18:43,291 [котешко ревене] 433 00:18:43,375 --> 00:18:44,750 - Котка в чувал. -[ръмжене] 434 00:18:44,833 --> 00:18:46,541 Върни се в стаята си, Едуард. 435 00:18:46,625 --> 00:18:47,833 Освободете го. 436 00:18:47,916 --> 00:18:50,458 О, баба ще бъде ужасно раздразнена. 437 00:18:50,541 --> 00:18:52,500 или... 438 00:18:52,583 --> 00:18:55,250 Толкова силно го хвърлям в стената ще е добре 439 00:18:55,333 --> 00:18:57,208 -за нищо повече от маншон. -не 440 00:18:58,416 --> 00:19:00,583 -[съскане] -Ще дойда с теб. 441 00:19:02,666 --> 00:19:05,083 [виене] 442 00:19:07,875 --> 00:19:10,625 -Уау! -[ръкане] 443 00:19:10,708 --> 00:19:12,041 [♪ Шийна и Рокетс: „Наистина ме разбрахте“] 444 00:19:12,125 --> 00:19:13,625 [ръмжене] 445 00:19:13,708 --> 00:19:15,125 [задъхан] 446 00:19:17,000 --> 00:19:18,208 какво по дяволите? 447 00:19:19,083 --> 00:19:21,375 -♪ Момче, ти наистина ме развълнува ♪ -[сумтене] 448 00:19:21,458 --> 00:19:24,958 ♪ Разбрахте ме, така че не знам какво правя сега ♪ 449 00:19:25,041 --> 00:19:28,625 ♪ Да, вече наистина ме разбрахте ♪ 450 00:19:28,708 --> 00:19:30,166 ♪ Хванахте ме, така че не мога да спя през нощта ♪ 451 00:19:30,250 --> 00:19:31,541 [рев] 452 00:19:31,625 --> 00:19:33,208 ♪ О, да ♪ 453 00:19:33,291 --> 00:19:34,541 ♪ Сега наистина ме разбрахте ♪ 454 00:19:34,625 --> 00:19:38,083 ♪ Разбрахте ме, така че не знам какво правя сега ♪ 455 00:19:38,166 --> 00:19:39,666 ♪ О, да ♪ 456 00:19:39,750 --> 00:19:41,500 ♪ Сега наистина ме разбрахте ♪ 457 00:19:41,583 --> 00:19:43,500 ♪ Хванахте ме, така че не мога да спя през нощта ♪ 458 00:19:43,583 --> 00:19:46,541 ♪ Наистина ме разбрахте, наистина ме разбрахте ♪ 459 00:19:46,625 --> 00:19:47,666 ♪ Наистина ме разбрахте ♪ 460 00:19:47,750 --> 00:19:49,708 ♪ Ах... 461 00:19:49,791 --> 00:19:52,041 Забавна история, всъщност. 462 00:19:52,125 --> 00:19:53,250 Не винаги съм бил болен. 463 00:19:53,333 --> 00:19:54,291 -♪ Никога не ме освобождавай ♪ -[сумтене] 464 00:19:54,375 --> 00:19:55,875 ♪ Винаги искам да съм до теб ♪ 465 00:19:55,958 --> 00:19:57,166 Като всички принцове, 466 00:19:57,250 --> 00:19:58,750 Бях обучен за война. 467 00:19:58,833 --> 00:20:00,791 [сумтене] 468 00:20:02,791 --> 00:20:05,333 ♪ Виж, никога не ме освобождавай ♪ 469 00:20:05,416 --> 00:20:07,916 ♪ Винаги искам да съм до теб ♪ 470 00:20:08,000 --> 00:20:09,125 [сумтене] 471 00:20:09,208 --> 00:20:10,875 -[стене] -♪ Момче ♪ 472 00:20:10,958 --> 00:20:12,250 ♪ Сега наистина ме разбрахте ♪ 473 00:20:12,333 --> 00:20:13,208 -[стене] -♪ Разбра ме ♪ 474 00:20:13,291 --> 00:20:14,500 ♪ Така че не мога да спя през нощта ♪ 475 00:20:14,583 --> 00:20:16,166 [сумтене] 476 00:20:16,250 --> 00:20:19,125 ♪ О, да, вече наистина ме разбра ♪ 477 00:20:19,208 --> 00:20:22,333 ♪ Разбрахте ме, така че не знам какво правя сега ♪ 478 00:20:22,416 --> 00:20:24,125 ♪ О, да ♪ 479 00:20:24,208 --> 00:20:26,250 ♪ Сега наистина ме хванахте, хванахте ме... 480 00:20:26,333 --> 00:20:28,833 Знаеш ли, баба греши за теб, Едуард. 481 00:20:28,916 --> 00:20:29,916 [задушаване] 482 00:20:30,000 --> 00:20:31,708 Ти не си етиански спасител. 483 00:20:31,791 --> 00:20:33,041 -[задушаване] -[мяу] 484 00:20:33,125 --> 00:20:34,625 [меко свистене] 485 00:20:34,708 --> 00:20:36,208 [задъхване] 486 00:20:37,375 --> 00:20:39,083 [дрънкане, тропот] 487 00:20:39,166 --> 00:20:41,250 [задъхан] 488 00:20:41,333 --> 00:20:44,041 - Ти ме спаси. - Ти първи ме спаси. 489 00:20:44,125 --> 00:20:46,791 - Никой не е правил това за мен преди. -Наистина ли? 490 00:20:48,583 --> 00:20:51,416 [мърморене, задъхване] Да се хванем махай се оттук 491 00:20:51,500 --> 00:20:53,500 [гръм тътен] 492 00:20:55,000 --> 00:20:57,041 [Автор] Синдром на разбито сърце, 493 00:20:57,125 --> 00:20:59,916 наричана също предизвикана от стрес кардиомиопатия, 494 00:21:00,000 --> 00:21:03,750 може да удари дори и най-здравите индивиди. 495 00:21:03,833 --> 00:21:06,833 Но не се страхувайте... Джейн няма нищо подобно. 496 00:21:06,916 --> 00:21:09,333 Тя просто се чувства задушена, без дъх, 497 00:21:09,416 --> 00:21:11,416 болен, жълтеница 498 00:21:11,500 --> 00:21:14,125 и по-скоро сякаш някой току-що се е потопил нокът в гърдите й 499 00:21:14,208 --> 00:21:15,666 и изтръгна душата й, 500 00:21:15,750 --> 00:21:19,583 оставяйки след себе си само студа но надежден комфорт на... 501 00:21:19,666 --> 00:21:20,833 нейната кариера. 502 00:21:20,916 --> 00:21:24,000 Кажете на Чарлз да пита всички да ме посрещне навън за турнира. 503 00:21:24,083 --> 00:21:26,083 [гръмотевица] 504 00:21:29,333 --> 00:21:30,541 [издишва] 505 00:21:32,166 --> 00:21:34,000 [гърмът продължава да тъти] 506 00:21:35,458 --> 00:21:37,000 Дъжд в Англия. 507 00:21:37,083 --> 00:21:38,333 Не го вярвам. 508 00:21:38,416 --> 00:21:39,625 Бях планирал магия. 509 00:21:39,708 --> 00:21:42,833 Магия, жонгльори, шутове, истински слон. 510 00:21:42,916 --> 00:21:45,083 Най-хубавото беше, че щяхме да го изядем след това също. 511 00:21:45,166 --> 00:21:46,333 Вечеря и шоу. 512 00:21:46,416 --> 00:21:47,583 Сега всичко е тъпо! 513 00:21:47,666 --> 00:21:48,666 [Джейн] Може би не. 514 00:21:48,750 --> 00:21:50,458 Това е пълен провал. 515 00:21:50,541 --> 00:21:52,208 Аз не се провалям. 516 00:21:52,291 --> 00:21:53,291 [Автор] Глупости. 517 00:21:53,375 --> 00:21:55,250 -Джейн постоянно се проваля. -[♪ Goldfrapp: "Ooh La La"] 518 00:21:55,333 --> 00:21:58,416 Но нейната йерархия на нуждите е ясна... 519 00:21:58,500 --> 00:22:01,708 дръжте благородниците близо, вземете техните армии, 520 00:22:01,791 --> 00:22:05,208 бори се с Мери, спаси кралството. 521 00:22:05,291 --> 00:22:07,000 Та-да! 522 00:22:07,083 --> 00:22:09,041 [смее се] 523 00:22:10,541 --> 00:22:12,458 Какъв свеж ад е това? 524 00:22:12,541 --> 00:22:13,375 Играем на боулинг. 525 00:22:13,458 --> 00:22:15,125 [гръмотевица] 526 00:22:15,208 --> 00:22:18,666 Обещах ти турнир докато чакаме вашите армии. 527 00:22:18,750 --> 00:22:20,125 Този дъжд няма да ни спре. 528 00:22:20,208 --> 00:22:21,666 Кой е с мен? 529 00:22:21,750 --> 00:22:25,250 ♪ Наберете моя... 530 00:22:25,333 --> 00:22:27,250 - Снафъл! Вкарах снафъл! -[възкликвайки] 531 00:22:27,333 --> 00:22:29,500 [Автор] Какво е снафъл, питате? 532 00:22:29,583 --> 00:22:31,750 Когато става въпрос за спортовете на Тюдорите, 533 00:22:31,833 --> 00:22:34,333 не го премисляйте. 534 00:22:34,416 --> 00:22:37,833 Запомнете, тези хора пийте вино за закуска. 535 00:22:37,916 --> 00:22:40,458 [задъхване, аплодисменти] 536 00:22:40,541 --> 00:22:41,666 Браво мила. 537 00:22:41,750 --> 00:22:44,250 ♪ Не го искам Бодлер ♪ 538 00:22:44,333 --> 00:22:47,500 -♪ Просто блестяща похот ♪ -[задъхване, смях] 539 00:22:47,583 --> 00:22:50,916 ♪ Включи ме ♪ 540 00:22:51,000 --> 00:22:53,791 ♪ Повиши ме ♪ 541 00:22:53,875 --> 00:22:54,916 [пъшкане] 542 00:22:55,000 --> 00:22:57,791 ♪ Искам да те докосна ♪ 543 00:22:57,875 --> 00:23:01,208 ♪ Ти просто си създаден за любов ♪ 544 00:23:01,291 --> 00:23:03,666 ♪ Имам нужда от ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ 545 00:23:03,750 --> 00:23:07,208 ♪ Имам нужда о, ла, ла, ла, ла ♪ 546 00:23:07,291 --> 00:23:10,708 -[задъхване] -♪ Имам нужда от ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ 547 00:23:10,791 --> 00:23:13,791 -♪ Имам нужда о, ла, ла, ла, ла ♪♪ - Мое, мое. 548 00:23:13,875 --> 00:23:15,291 [задъхване] 549 00:23:15,375 --> 00:23:16,541 [заеквайки] Лорд Скроуп. 550 00:23:16,625 --> 00:23:17,625 Мога ли... мога ли да се погрижа за теб 551 00:23:17,708 --> 00:23:19,666 - в моите стаи? - О, лейди Франсис. благодаря 552 00:23:19,750 --> 00:23:21,750 [присмива се] Слагаш ли този инструмент? 553 00:23:21,833 --> 00:23:23,333 [Франсис] Не, скъпа, ти правиш... 554 00:23:23,416 --> 00:23:25,458 -Защо ме пренебрегваш? -[мрънка] 555 00:23:25,541 --> 00:23:26,958 Защото семейството ви е опетнено. 556 00:23:27,041 --> 00:23:28,333 Ваша светлост, 557 00:23:28,416 --> 00:23:29,625 успокой се. 558 00:23:29,708 --> 00:23:31,750 О, това изглежда толкова болезнено. 559 00:23:31,833 --> 00:23:33,250 [Scrope] Благодаря ви, лейди Франсис. 560 00:23:33,333 --> 00:23:34,916 Ръцете ти са като масло. 561 00:23:35,000 --> 00:23:36,458 [Автор] Джейн осъзнава 562 00:23:36,541 --> 00:23:39,916 че понякога дипломация е просто изкуството на ухажването 563 00:23:40,000 --> 00:23:42,833 трудни хора да си говорят един с друг. 564 00:23:42,916 --> 00:23:43,916 Стрелец. 565 00:23:44,000 --> 00:23:46,166 Норфолк. 566 00:23:46,250 --> 00:23:48,375 Колко рицарски сте и двамата, 567 00:23:48,458 --> 00:23:49,916 оставяйки всички останали да играят първи. 568 00:23:50,000 --> 00:23:52,291 Сега е твой ред. Партньорствайте заедно срещу мен и Дъдли. 569 00:23:52,375 --> 00:23:53,583 [Archer/Norfolk] Не съм партньорство с него. 570 00:23:53,666 --> 00:23:57,333 Как можем да работим заедно ако не можем дори да играем игра на купи? 571 00:23:59,666 --> 00:24:01,291 Добре. 572 00:24:01,375 --> 00:24:02,916 Ще играя срещу него. 573 00:24:04,083 --> 00:24:05,916 Нека направим това интересно. 574 00:24:08,166 --> 00:24:09,958 Ако спечеля... 575 00:24:10,041 --> 00:24:11,541 Законът за делбата остава. 576 00:24:12,875 --> 00:24:14,000 Приемам условията. 577 00:24:14,958 --> 00:24:15,833 Стрелец. 578 00:24:15,916 --> 00:24:17,916 Ако спечеля, Дивизионният закон приключва. 579 00:24:19,125 --> 00:24:20,083 [гръмотевичен тътен] 580 00:24:20,166 --> 00:24:23,666 Бъдещето на нашето кралство не може да се стигне до глупав залог. 581 00:24:23,750 --> 00:24:27,500 Мисля, че идеята на Норфолк е капитален. 582 00:24:27,583 --> 00:24:31,916 В крайна сметка така си разделихме Бретан с французите. 583 00:24:32,000 --> 00:24:34,583 [свири напрегната музика] 584 00:24:36,125 --> 00:24:37,958 -[шепне] Повярвай ми. -[гръм тътен] 585 00:24:42,958 --> 00:24:44,458 Катрин. 586 00:24:47,750 --> 00:24:49,166 Съжалявам. 587 00:24:49,250 --> 00:24:50,250 Тази бележка беше толкова глупава 588 00:24:50,333 --> 00:24:51,500 -и глупаво и просто... -Не беше. 589 00:24:51,583 --> 00:24:53,958 съжалявам за... 590 00:24:54,041 --> 00:24:56,958 „Всяко сърце пее непълна песен 591 00:24:57,041 --> 00:24:59,375 докато друго сърце прошепне в отговор." 592 00:25:01,083 --> 00:25:02,625 Думите ти са... 593 00:25:02,708 --> 00:25:03,708 красиво. 594 00:25:03,791 --> 00:25:05,833 Това е Платон. 595 00:25:05,916 --> 00:25:06,916 ах 596 00:25:07,000 --> 00:25:08,833 Знаех това. [смее се тихо] 597 00:25:08,916 --> 00:25:10,333 Не, не си. 598 00:25:11,750 --> 00:25:14,541 -Да, прав си. Аз не го направих. [смее се] -[смее се] 599 00:25:16,708 --> 00:25:19,625 Ако не можеш да кажеш, Никога преди не съм ухажвал някого. 600 00:25:19,708 --> 00:25:20,958 имам... 601 00:25:21,041 --> 00:25:22,416 никога не е бил наистина ухажван. 602 00:25:22,500 --> 00:25:24,166 Не беше ли женен? 603 00:25:24,250 --> 00:25:25,500 да 604 00:25:25,583 --> 00:25:27,625 За около 16 часа и половина. 605 00:25:27,708 --> 00:25:28,708 [смее се тихо] 606 00:25:28,791 --> 00:25:31,250 Трябва да съм единствената вдовица на света който дори не е бил целунат. 607 00:25:31,333 --> 00:25:33,500 Ще трябва да направим нещо по въпроса. 608 00:25:35,541 --> 00:25:37,666 Моите извинения. Това беше много напред от моя страна. 609 00:25:37,750 --> 00:25:38,916 Мм... 610 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 [нежна музика] 611 00:25:44,041 --> 00:25:45,583 [гръм тътен] 612 00:25:54,541 --> 00:25:55,541 хм 613 00:25:55,625 --> 00:25:56,875 -[аха] -Какво за бога 614 00:25:56,958 --> 00:25:58,125 става ли 615 00:25:58,208 --> 00:25:59,458 -[заеквайки] - Майко, аз... 616 00:25:59,541 --> 00:26:01,458 - Имах нещо в устата си. Моето око. -аз... 617 00:26:01,541 --> 00:26:03,416 да Изглежда, че го разбрахме. 618 00:26:03,500 --> 00:26:05,750 -Напусни. - Добре, хо. 619 00:26:07,708 --> 00:26:11,458 Ако искате да се отдадете на случайна афера, 620 00:26:11,541 --> 00:26:12,583 Приветствам го. 621 00:26:12,666 --> 00:26:14,416 Имах много свои. 622 00:26:14,500 --> 00:26:19,083 Но не можете да продължите така с син на човека, който иска да ни убие всички. 623 00:26:19,166 --> 00:26:20,666 какво каза 624 00:26:20,750 --> 00:26:23,041 Това е Уилям Сиймор. 625 00:26:23,125 --> 00:26:25,333 Син и наследник на лорд Сиймор. 626 00:26:25,416 --> 00:26:27,875 Но това е невъзможно. Той е помощник на Норфолк. 627 00:26:27,958 --> 00:26:29,125 Той е подопечен на Норфолк, 628 00:26:29,208 --> 00:26:32,708 отгледан като дете, като всички благородни синове. 629 00:26:32,791 --> 00:26:34,958 Което ще знаете ако баща ти беше жив. 630 00:26:35,041 --> 00:26:36,375 Или ако имаш брат. 631 00:26:36,458 --> 00:26:38,750 Или ако установя, че се интересувам отдалеч 632 00:26:38,833 --> 00:26:40,791 в крак с живота на хората. 633 00:26:40,875 --> 00:26:42,000 Той никога не ми каза. 634 00:26:42,083 --> 00:26:43,625 Вероятно е шпионин на баща си, 635 00:26:43,708 --> 00:26:45,291 използвайки те, за да стигна до Джейн. 636 00:26:45,375 --> 00:26:48,416 Не можеш да го видиш отново. разбираш ли 637 00:26:48,500 --> 00:26:50,041 забранявам го. 638 00:26:51,125 --> 00:26:52,333 Да, майко. 639 00:26:52,416 --> 00:26:54,750 -[♪ The Go-Go's: "Този град"] -[Автор] Това е, момчета. 640 00:26:54,833 --> 00:27:01,500 Бъдещето на Кралството идва to a mano a mano боулинг мач. 641 00:27:03,375 --> 00:27:04,791 [задъхване] 642 00:27:04,875 --> 00:27:06,458 Колко мъдро. 643 00:27:13,250 --> 00:27:16,500 ♪ Всички знаем избраните играчки ♪ 644 00:27:16,583 --> 00:27:18,000 ♪ От котешки момичета ♪ 645 00:27:18,083 --> 00:27:20,666 ♪ И красиви момчета, гримирайте това лице ♪ 646 00:27:20,750 --> 00:27:22,708 -♪ Скочете в състезанието ♪ -да 647 00:27:23,625 --> 00:27:26,416 ♪ Животът е страхотен в този град ♪ 648 00:27:27,041 --> 00:27:28,750 -[задъхване] -[гръм тътен] 649 00:27:28,833 --> 00:27:30,166 ♪ Животът е ритник ♪ 650 00:27:30,250 --> 00:27:31,541 -♪ В този град ♪ -[стене] 651 00:27:31,625 --> 00:27:35,458 ♪ Ох, ох, ох ♪ 652 00:27:35,541 --> 00:27:38,416 -♪ Този град е нашият град ♪ -[задъхване] 653 00:27:38,500 --> 00:27:40,208 -♪ Този град ♪ -♪ Толкова е бляскаво... 654 00:27:40,291 --> 00:27:41,958 [Джейн] Браво. 655 00:27:42,041 --> 00:27:44,166 Как играеш толкова добре? 656 00:27:44,250 --> 00:27:45,125 Играя от малък. 657 00:27:45,208 --> 00:27:46,708 [Норфолк] Това е невъзможно. 658 00:27:46,791 --> 00:27:50,416 Крал Хенри забрани купите за обикновените хора. 659 00:27:50,500 --> 00:27:52,791 Но баща ми беше барон Хънсдън. 660 00:27:52,875 --> 00:27:54,083 -[задъхване] -[мрънка] 661 00:27:55,541 --> 00:27:56,583 [Джейн] Какво? 662 00:27:56,666 --> 00:27:58,041 Ти си момчето на Баз? 663 00:27:59,833 --> 00:28:01,708 Той е син на Баз. 664 00:28:01,791 --> 00:28:02,916 Вие сте благородник? 665 00:28:04,750 --> 00:28:07,125 Чух, че момчето на Баз е починало. 666 00:28:07,208 --> 00:28:09,291 Корична история. 667 00:28:09,375 --> 00:28:10,416 когато се промених, 668 00:28:10,500 --> 00:28:13,041 семейството ми ме изпрати във Франция да живеят в безопасност. 669 00:28:13,125 --> 00:28:16,541 Можеше да остане там, но разбрах, че моят дом е тук. 670 00:28:16,625 --> 00:28:18,666 В Англия. 671 00:28:18,750 --> 00:28:20,708 Норфолк, 672 00:28:20,791 --> 00:28:21,916 ти каза, че познаваш един етианец. 673 00:28:22,000 --> 00:28:23,166 Обещавам, знаете стотици. 674 00:28:23,250 --> 00:28:24,250 Ние сме навсякъде. 675 00:28:25,333 --> 00:28:29,166 И всички истини трябва да приемат че сме тук, за да останем. 676 00:28:29,250 --> 00:28:31,083 -Играта приключи. -[задъхване] 677 00:28:32,208 --> 00:28:33,208 Shufflebum. 678 00:28:34,333 --> 00:28:35,875 -[смее се тихо] -[Норфолк] Ах! 679 00:28:37,875 --> 00:28:39,208 -Аз наричам глухар. -[задъхване] 680 00:28:39,291 --> 00:28:41,416 Всеки един изстрел? 681 00:28:41,500 --> 00:28:43,375 Победителят взима всичко? Може ли да направи това? 682 00:28:43,458 --> 00:28:45,666 [Дъдли] За съжаление, той може. 683 00:28:45,750 --> 00:28:47,333 ♪ Е нашият град ♪ 684 00:28:47,416 --> 00:28:50,541 -♪ Този град ♪ -♪ Толкова е бляскаво ♪ 685 00:28:50,625 --> 00:28:52,708 ♪ Обзалагам се, че бихте живели тук, ако можехте ♪ 686 00:28:52,791 --> 00:28:54,375 ♪ И бъди един от нас ♪ 687 00:28:54,458 --> 00:28:55,333 [мрънка] 688 00:29:01,041 --> 00:29:02,708 [задъхване] 689 00:29:05,916 --> 00:29:07,166 -Да! -[задъхване, аплодисменти] 690 00:29:07,250 --> 00:29:09,333 [Автор] О... 691 00:29:09,416 --> 00:29:10,833 тъпи. 692 00:29:11,833 --> 00:29:13,375 [Дъдли] Добър удар. 693 00:29:14,458 --> 00:29:15,916 Трудно за победа. 694 00:29:18,750 --> 00:29:20,750 ♪ ♪ 695 00:29:23,000 --> 00:29:25,708 ♪ Този град е нашият град ♪ 696 00:29:25,791 --> 00:29:28,375 -♪ Този град ♪ -♪ Толкова е бляскаво ♪ 697 00:29:28,458 --> 00:29:31,375 ♪ Обзалагам се, че бихте живели тук, ако можехте ♪ 698 00:29:31,458 --> 00:29:32,541 ♪ И бъди един от нас ♪ 699 00:29:35,250 --> 00:29:36,416 [задъхване] 700 00:29:36,500 --> 00:29:37,791 ♪ Този град ♪♪ 701 00:29:37,875 --> 00:29:39,250 -[задъхване, аплодисменти] -[стене] 702 00:29:39,333 --> 00:29:41,250 -[мрънка] -[аплодисменти] 703 00:29:41,333 --> 00:29:45,166 [заеквайки] Не, Ваше Величество, Аз-аз настоявам за ремонт! 704 00:29:45,250 --> 00:29:48,500 Звярът е използвал неговите животински сили! 705 00:29:48,583 --> 00:29:50,500 Норфолк, ти загуби. 706 00:29:51,833 --> 00:29:55,208 Всички ще се съберем по това време утре в Голямата зала 707 00:29:55,291 --> 00:29:58,708 да влезе в сила края на Закона за разделението. 708 00:29:58,791 --> 00:30:00,041 [неясно бърборене] 709 00:30:00,125 --> 00:30:01,458 [Норфолк] Богове. 710 00:30:03,875 --> 00:30:05,041 -[стене] -[задъхване] 711 00:30:05,750 --> 00:30:07,250 [хленчи] 712 00:30:08,625 --> 00:30:10,375 О боже 713 00:30:10,458 --> 00:30:11,958 [задъхване] 714 00:30:14,083 --> 00:30:16,750 Казвам, съвсем сигурен не трябва да викаме д-р Бътс? 715 00:30:16,833 --> 00:30:18,166 Уволних го. 716 00:30:18,250 --> 00:30:19,250 защо 717 00:30:19,333 --> 00:30:20,708 Обичам този човек. 718 00:30:20,791 --> 00:30:22,958 Татко ми каза, че Гилдфорд те е напуснал. 719 00:30:24,875 --> 00:30:26,041 имам предвид, 720 00:30:26,125 --> 00:30:27,583 ъъъ, двореца. 721 00:30:35,000 --> 00:30:37,166 Дори не каза сбогом. 722 00:30:38,875 --> 00:30:40,916 Работата с Дъдлис е... 723 00:30:41,000 --> 00:30:43,500 нашите сърца са на правилното място. ние просто... 724 00:30:43,583 --> 00:30:45,750 правете наистина глупави неща понякога. 725 00:30:51,500 --> 00:30:52,916 Истината е, Стан, 726 00:30:53,000 --> 00:30:54,541 влязохме в ужасна битка. 727 00:30:54,625 --> 00:30:57,208 -[въздиша] Избутах го твърде далеч. -[стене] 728 00:30:59,125 --> 00:31:00,625 аз не знам Това е като... 729 00:31:01,625 --> 00:31:05,083 -Понякога не знам как да спра. -[пъшкане] 730 00:31:05,166 --> 00:31:07,041 Трябваше да бъда по-любезен. 731 00:31:07,125 --> 00:31:08,416 Той е луд по теб. 732 00:31:08,500 --> 00:31:10,541 Той просто... е на мисия. 733 00:31:10,625 --> 00:31:12,583 Н... Мислех, че куестове трябваше да бъдат благородни 734 00:31:12,666 --> 00:31:14,583 - и чисто. -Така е. Мисията на Гилдфорд 735 00:31:14,666 --> 00:31:16,458 е да си прости за... 736 00:31:16,541 --> 00:31:17,750 О, глупости. 737 00:31:17,833 --> 00:31:19,291 - Да си прости? -[въздиша] 738 00:31:19,375 --> 00:31:20,625 за какво? 739 00:31:20,708 --> 00:31:21,708 говоря твърде много. 740 00:31:21,791 --> 00:31:24,208 Татко винаги казва, че е защото, един път, когато бях на шест, 741 00:31:24,291 --> 00:31:26,500 Намерих много странно но красива гъба. 742 00:31:26,583 --> 00:31:27,666 изядох го. 743 00:31:27,750 --> 00:31:28,958 Седмици след това миришех на цветове. 744 00:31:29,041 --> 00:31:31,291 - Бях убеден, че имам четири глупости... -Стан. 745 00:31:31,375 --> 00:31:32,458 моля 746 00:31:37,125 --> 00:31:38,208 Когато се върне... 747 00:31:39,291 --> 00:31:40,875 ...и той ще се върне... 748 00:31:41,958 --> 00:31:43,500 ... можете да го попитате сами. 749 00:31:44,625 --> 00:31:46,125 [чукане] 750 00:31:46,208 --> 00:31:47,666 [Джейн] Скроуп. 751 00:31:47,750 --> 00:31:49,583 Ваше Величество. 752 00:31:49,666 --> 00:31:51,708 Може ли да поговорим? 753 00:31:51,791 --> 00:31:52,916 да разбира се 754 00:31:53,000 --> 00:31:54,000 Вашите войници. 755 00:31:54,083 --> 00:31:56,166 Стан, ще приключим с това по-късно. 756 00:31:57,208 --> 00:31:58,833 [остъргване на стол] 757 00:32:03,291 --> 00:32:05,291 [скърцане] 758 00:32:10,666 --> 00:32:11,666 [тихо] О, майната ми. 759 00:32:11,750 --> 00:32:13,208 Ваше Величество. 760 00:32:13,291 --> 00:32:15,833 Бях планирал да направя това впоследствие. 761 00:32:15,916 --> 00:32:17,291 Но предвид вашето... 762 00:32:17,375 --> 00:32:20,333 тревожно политическо затруднение 763 00:32:20,416 --> 00:32:21,833 и фактът, че моят астролог е посочил 764 00:32:21,916 --> 00:32:26,666 многото благоприятни аспекти на деня за моите лични любовни амбиции 765 00:32:26,750 --> 00:32:30,000 и фючърсите на нашето потенциално потомство... 766 00:32:30,083 --> 00:32:32,083 -Какво? -Ваше Величество, 767 00:32:32,166 --> 00:32:34,375 Чувствам, че е задължение на мен 768 00:32:34,458 --> 00:32:38,041 да предложи смело да вземе... 769 00:32:38,125 --> 00:32:40,208 твоята ръка... 770 00:32:40,291 --> 00:32:41,583 в брака. 771 00:32:42,666 --> 00:32:45,458 Помислете за пълната сила на моята армия вашият годеж присъства. 772 00:32:46,541 --> 00:32:48,333 Не можеш да ми предложиш, Скроуп. 773 00:32:48,416 --> 00:32:50,166 - Вече съм женен. -Ъъъ, 774 00:32:50,250 --> 00:32:51,625 здравей 775 00:32:51,708 --> 00:32:52,875 Едва ли. 776 00:32:52,958 --> 00:32:55,750 Имам го от добър авторитет че съпругът ти никога няма да се върне. 777 00:32:55,833 --> 00:32:57,333 наистина ли 778 00:32:57,416 --> 00:32:58,750 Чия е тази власт? 779 00:32:58,833 --> 00:33:01,583 Защо, майка ти, разбира се. 780 00:33:01,666 --> 00:33:03,916 [свири напрегната музика] 781 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 [трептене на насекоми] 782 00:33:07,000 --> 00:33:08,541 да ядем, 783 00:33:08,625 --> 00:33:10,666 малко почивка 784 00:33:10,750 --> 00:33:13,833 и ще изберем това пътуване утре когато си кон. 785 00:33:14,916 --> 00:33:16,166 [мрънка] 786 00:33:17,666 --> 00:33:18,958 Може ли да те повозя? 787 00:33:20,625 --> 00:33:22,416 [имитира тропот на копита] 788 00:33:22,500 --> 00:33:24,166 Няма да забележите, че съм там. 789 00:33:24,250 --> 00:33:25,583 не 790 00:33:28,666 --> 00:33:29,916 [мрънка] 791 00:33:31,083 --> 00:33:34,250 Ще ни хвана катерица или нещо за печене. 792 00:33:34,333 --> 00:33:36,625 Това означава да поеме неговото благородство в луксозните панталони знае как да запали огън. 793 00:33:36,708 --> 00:33:38,250 Да, знам как да запаля огън. 794 00:33:38,333 --> 00:33:39,458 добре 795 00:33:40,625 --> 00:33:42,583 Вземете го тогава. 796 00:33:42,666 --> 00:33:44,583 [меко свистене] 797 00:33:46,750 --> 00:33:48,750 [свири зловеща музика] 798 00:33:58,458 --> 00:34:02,791 [Автор] Гилдфорд е толкова близо за да сбъдне мечтата си. 799 00:34:02,875 --> 00:34:05,666 Но проблемът с преследването на една мечта е, разбира се, 800 00:34:05,750 --> 00:34:07,416 не самия сън 801 00:34:07,500 --> 00:34:10,625 но се изисква тунелна визия за преследването му, 802 00:34:10,666 --> 00:34:14,125 ослепяване за удоволствието просто да си жив. 803 00:34:16,375 --> 00:34:19,375 А да си жив е доста прекрасно. 804 00:34:22,041 --> 00:34:23,291 [мрънка] 805 00:34:23,375 --> 00:34:25,125 Докато трае. 806 00:34:27,500 --> 00:34:28,916 Как смееш! 807 00:34:29,000 --> 00:34:30,416 Казвам, пиян ли си? 808 00:34:30,500 --> 00:34:33,000 Ти каза на онзи идиот Скроуп че ще се омъжа за него, 809 00:34:33,083 --> 00:34:34,791 че Гилдфорд никога няма да се върне. 810 00:34:34,875 --> 00:34:36,416 Да, направих. И искате ли да знаете защо? 811 00:34:36,500 --> 00:34:37,500 моля 812 00:34:37,583 --> 00:34:39,958 Защото съюз със Scrope гарантира нашето оцеляване. 813 00:34:40,041 --> 00:34:43,000 Баща му и братята му починаха наскоро, 814 00:34:43,083 --> 00:34:46,916 което означава, че той просто е наследен една от най-големите армии в кралството. 815 00:34:47,000 --> 00:34:49,583 Той е глупак, знам. 816 00:34:49,666 --> 00:34:51,291 Но той е лоялен 817 00:34:51,375 --> 00:34:53,083 и ще се контролира лесно. 818 00:34:53,166 --> 00:34:54,666 Нямаше право. 819 00:34:56,208 --> 00:34:59,000 Така че, докато планирате твоите глупави турнири 820 00:34:59,083 --> 00:35:01,750 и флиртувайки с новия си домашен любимец звяр, 821 00:35:01,833 --> 00:35:04,875 Мери събира сили и тя ще дойде за теб. 822 00:35:04,958 --> 00:35:06,500 Трябва да се фокусирате върху това. 823 00:35:06,583 --> 00:35:07,583 Но, о, не, 824 00:35:07,666 --> 00:35:12,708 вместо това предпочитате да си губите времето някакъв злополучен кръстоносен поход "спасете етианците". 825 00:35:12,791 --> 00:35:15,750 и оплакваш човек, който те е изоставил за звярско лекарство. 826 00:35:17,958 --> 00:35:19,291 Никога не съм ти го казвал. 827 00:35:21,000 --> 00:35:22,083 не 828 00:35:22,166 --> 00:35:23,833 О, добре, 829 00:35:23,916 --> 00:35:25,250 Дъдли го направи. 830 00:35:26,625 --> 00:35:28,083 Не, не го направи. 831 00:35:29,083 --> 00:35:30,250 Прекалено се срамува. 832 00:35:30,333 --> 00:35:32,666 [скърцане на стол, стържене] 833 00:35:37,750 --> 00:35:39,083 познавам те 834 00:35:40,083 --> 00:35:41,625 Какво направи на Гилдфорд? 835 00:35:41,708 --> 00:35:43,666 какво направи 836 00:35:44,666 --> 00:35:46,375 Моля, кажете ми! 837 00:35:46,458 --> 00:35:48,125 Трябва да ми благодариш. 838 00:35:48,208 --> 00:35:49,416 Той си отиде. 839 00:35:49,500 --> 00:35:51,833 И всички ние сме по-безопасни за това. 840 00:35:51,916 --> 00:35:54,416 [тръпки] 841 00:35:54,500 --> 00:35:56,500 [изкривени горски звуци] 842 00:36:01,916 --> 00:36:03,916 [свири зловеща музика] 843 00:36:10,041 --> 00:36:12,041 [дрънкане] 844 00:36:17,291 --> 00:36:19,625 [свири напрегната музика] 845 00:36:22,291 --> 00:36:23,416 [тръпки] 846 00:36:23,500 --> 00:36:24,500 [мрънка] 847 00:36:25,708 --> 00:36:27,250 Развържи ме. 848 00:36:27,333 --> 00:36:28,833 Сега! 849 00:36:28,916 --> 00:36:30,333 Здравей, конче. 850 00:36:30,416 --> 00:36:31,750 Ти подъл майна. 851 00:36:31,833 --> 00:36:34,083 Мислиш, че съм подъл, приятелю, 852 00:36:34,166 --> 00:36:36,458 просто изчакайте, докато срещнете Търговеца на звяра. 853 00:36:36,541 --> 00:36:37,791 [дишайки тежко] 854 00:36:37,875 --> 00:36:40,291 Какво, по дяволите, е Beast Trader? 855 00:36:40,375 --> 00:36:42,791 [сумтене] 856 00:36:42,875 --> 00:36:43,875 помогни ми! 857 00:36:43,958 --> 00:36:45,416 - Крещи колкото искаш. -Някой! 858 00:36:45,500 --> 00:36:46,833 Никой няма да те чуе. 859 00:36:46,916 --> 00:36:48,416 помощ! 860 00:36:48,500 --> 00:36:49,500 [Рупърт] Ваше Величество. 861 00:36:49,583 --> 00:36:50,833 какво правиш 862 00:36:50,916 --> 00:36:52,541 - Гилдфорд е в опасност. -Какво? 863 00:36:52,625 --> 00:36:53,750 Трябва да го намеря. 864 00:36:54,833 --> 00:36:56,041 Всичко е по моя вина. 865 00:36:56,125 --> 00:36:57,666 Ваше величество, нищо от това не е ваша вина. 866 00:36:57,750 --> 00:36:58,583 какво искаш да кажеш 867 00:36:58,666 --> 00:37:01,250 Етианци убиха майка му. 868 00:37:01,333 --> 00:37:02,958 Точно пред него. 869 00:37:03,041 --> 00:37:04,666 Той не може да промени това. 870 00:37:04,750 --> 00:37:05,750 Но той може да намери лек. 871 00:37:07,750 --> 00:37:09,333 пусни ме 872 00:37:09,416 --> 00:37:10,916 Ще го намеря. 873 00:37:11,000 --> 00:37:13,083 И ще го доведа у дома. 874 00:37:13,166 --> 00:37:15,000 [кон пръхти] 875 00:37:15,083 --> 00:37:16,875 моля 876 00:37:16,958 --> 00:37:18,458 Моля те, просто ме пусни. 877 00:37:20,916 --> 00:37:22,250 Защо бих го направил? 878 00:37:22,333 --> 00:37:23,875 Дай ми една причина. 879 00:37:25,208 --> 00:37:26,458 Джейн. 880 00:37:29,916 --> 00:37:31,250 Джейн е причината. 881 00:37:31,333 --> 00:37:33,791 Джейн, жена ти? 882 00:37:33,875 --> 00:37:35,875 Истинска любов. 883 00:37:35,958 --> 00:37:37,208 [въздишка] 884 00:37:39,333 --> 00:37:40,333 Добре. 885 00:37:40,416 --> 00:37:41,833 [мрънка] 886 00:37:41,916 --> 00:37:43,833 Така че нека направим план. 887 00:37:45,125 --> 00:37:47,333 Ще те върна в двореца 888 00:37:47,416 --> 00:37:48,583 да види Нейно Величество. 889 00:37:49,541 --> 00:37:52,541 И тогава ще... 890 00:37:52,625 --> 00:37:54,375 да те счупя по главата с друга пръчка 891 00:37:54,458 --> 00:37:56,625 и ще те измъкна обратно тук. [смее се] 892 00:37:56,708 --> 00:37:58,541 чуй ме! чуй ме! [панталони] 893 00:37:58,625 --> 00:38:00,333 Няма да ти спечеля нищо 894 00:38:00,416 --> 00:38:02,208 ако не приемеш това чудовище... 895 00:38:02,291 --> 00:38:03,458 [задъхан] 896 00:38:03,541 --> 00:38:05,250 ...от мен. [задъхан] 897 00:38:05,333 --> 00:38:06,791 Слънцето ще изгрее, 898 00:38:06,875 --> 00:38:08,625 вратът ми ще се счупи, ще се променя 899 00:38:08,708 --> 00:38:09,708 и тогава ще умра! 900 00:38:09,791 --> 00:38:12,208 И тогава ще бъдете излекувани. 901 00:38:12,291 --> 00:38:14,250 -[задъхвайки се] -Но не се притеснявай. 902 00:38:15,833 --> 00:38:17,833 Beast Trader ще бъде тук скоро. 903 00:38:17,916 --> 00:38:19,416 Тя никога не закъснява. 904 00:38:20,750 --> 00:38:21,791 [задъхан] 905 00:38:23,583 --> 00:38:25,166 едно питие. 906 00:38:26,875 --> 00:38:28,791 Дай ми достойнството... 907 00:38:28,875 --> 00:38:30,791 от едно последно питие. [задъхан] 908 00:38:32,750 --> 00:38:34,958 Майната му защо не 909 00:38:35,041 --> 00:38:36,791 [дрънкане] 910 00:38:38,291 --> 00:38:40,000 [присмива се] 911 00:38:40,833 --> 00:38:42,208 моля 912 00:38:44,208 --> 00:38:47,041 -[крещи] -[пъшкане] 913 00:38:47,125 --> 00:38:50,083 [задъхване, сумтене] 914 00:38:51,291 --> 00:38:53,375 [сумтене] 915 00:38:53,458 --> 00:38:55,458 [задъхан] 916 00:38:57,541 --> 00:38:59,291 [мрънка] 917 00:38:59,375 --> 00:39:01,583 [задъхан] 918 00:39:01,666 --> 00:39:03,958 Дай ми шибания ключ! 919 00:39:04,041 --> 00:39:06,041 [сумтене] 920 00:39:10,583 --> 00:39:12,833 [задъхан] 921 00:39:15,416 --> 00:39:20,458 [мърмори] Търговец на зверове има единствения друг ключ, милорд. 922 00:39:20,541 --> 00:39:22,333 -[дишайки тежко] -[смее се] 923 00:39:22,416 --> 00:39:24,000 Вие сте красиви. 924 00:39:24,083 --> 00:39:26,083 [задъхан] 925 00:39:28,041 --> 00:39:29,708 Бягай! Бягай! 926 00:39:29,791 --> 00:39:31,541 [смее се] 927 00:39:31,625 --> 00:39:33,500 Идва зората! 928 00:39:33,583 --> 00:39:35,500 [задъхан] 929 00:39:35,583 --> 00:39:37,583 [драматична музика] 930 00:39:49,500 --> 00:39:50,833 помощ! 931 00:39:50,916 --> 00:39:52,541 помощ! моля 932 00:39:52,625 --> 00:39:53,958 Какво за боговете... 933 00:39:54,041 --> 00:39:55,708 моля [задъхвайки се] Моля. 934 00:39:55,791 --> 00:39:57,541 моля помогнете 935 00:39:57,625 --> 00:39:58,791 [задъхан] 936 00:39:58,875 --> 00:40:00,833 Аз съм... [задъхвайки се] 937 00:40:00,916 --> 00:40:01,916 Аз съм Етиан. 938 00:40:02,000 --> 00:40:03,291 [задъхан] 939 00:40:03,375 --> 00:40:07,000 И ако това не излезе от мен преди изгрев ще умра! Моля те! 940 00:40:07,083 --> 00:40:09,125 [задъхвайки се] Моля, помогнете. 941 00:40:11,166 --> 00:40:12,625 етиан. 942 00:40:16,250 --> 00:40:18,000 Стани. 943 00:40:18,083 --> 00:40:20,958 [свири напрегната музика] 944 00:40:21,041 --> 00:40:22,625 Ела тук 945 00:40:24,291 --> 00:40:26,291 [дишайки тежко] 946 00:40:27,416 --> 00:40:29,666 [сумтене] 947 00:40:29,750 --> 00:40:32,625 [задъхан] 948 00:40:32,708 --> 00:40:35,250 благодаря благодаря 949 00:40:36,333 --> 00:40:37,916 [Автор] За първи път, 950 00:40:38,000 --> 00:40:41,791 Гилдфорд отчаяно се нуждае от зората. 951 00:40:41,875 --> 00:40:43,458 За промяна. 952 00:40:45,166 --> 00:40:48,000 И да се върна в двореца. 953 00:40:48,083 --> 00:40:50,125 За връщане 954 00:40:50,208 --> 00:40:51,708 на Джейн. 955 00:40:52,833 --> 00:40:55,125 [извисяваща се музика] 956 00:40:58,250 --> 00:41:00,083 Отидоха си! Отидоха си. 957 00:41:00,166 --> 00:41:02,083 -Какво? -Норфолк 958 00:41:02,166 --> 00:41:03,791 и Скроуп са се укрили. 959 00:41:03,875 --> 00:41:07,291 Тръгнаха си като крадци в пословичната нощ. 960 00:41:07,375 --> 00:41:08,541 Можете да целунете техните армии за сбогом. 961 00:41:08,625 --> 00:41:10,458 - Отидоха ли си? - И Мери 962 00:41:10,541 --> 00:41:14,458 е забелязан на Лондон Роуд с 10 000 души. 963 00:41:14,541 --> 00:41:16,333 Ваше Величество. 964 00:41:16,416 --> 00:41:18,083 Свършихме съюзниците! 965 00:41:18,166 --> 00:41:19,500 [Джейн] Не, не сме. 966 00:41:19,583 --> 00:41:21,583 [свири напрегната музика] 967 00:41:23,166 --> 00:41:25,291 -[чукане] -[вратата се отваря] 968 00:41:25,375 --> 00:41:27,583 Арчър, колко души можеш ли да се събереш да се биеш за мен? 969 00:41:27,666 --> 00:41:29,250 -Какво не е наред? - Благородството ги няма. 970 00:41:29,333 --> 00:41:31,541 Мери идва с армията си. Трябва да се борим. 971 00:41:32,666 --> 00:41:35,583 Няма да изпратя етианци на клане. 972 00:41:36,791 --> 00:41:38,541 Мислех, че си се върнал в Англия 973 00:41:38,625 --> 00:41:40,041 защото искахте да се промени. 974 00:41:40,125 --> 00:41:42,000 Върнах се тук защото баща ми умираше. 975 00:41:42,083 --> 00:41:44,708 Останах, защото се надявах промяната беше възможна. 976 00:41:44,791 --> 00:41:46,916 Но ми писна да се бия в загубена война. 977 00:41:47,000 --> 00:41:48,875 Да, но сега и аз се боря. 978 00:41:48,958 --> 00:41:50,625 Иска ми се да е достатъчно. 979 00:41:50,708 --> 00:41:52,250 Но сме направили други планове. 980 00:41:52,333 --> 00:41:54,500 Защо остана, когато те помолих? 981 00:41:54,583 --> 00:41:56,500 аз не знам 982 00:41:57,500 --> 00:41:58,708 Може би не трябваше. 983 00:41:58,791 --> 00:42:00,791 ♪ ♪ 984 00:42:03,416 --> 00:42:06,250 [Джейн] Когато хората разберат това, което съм направил, ще ме подкрепят. 985 00:42:06,333 --> 00:42:07,416 [Арчър] Съмнявам се в това. 986 00:42:12,750 --> 00:42:14,208 къде отиваш 987 00:42:14,291 --> 00:42:15,541 не ме ли видя 988 00:42:15,625 --> 00:42:16,666 Стенли! 989 00:42:18,208 --> 00:42:19,208 Игнорирах те. 990 00:42:20,291 --> 00:42:22,166 игнорирам те 991 00:42:22,250 --> 00:42:23,666 [смее се] Защо? 992 00:42:25,875 --> 00:42:28,000 Знам какво направи на Гилдфорд. 993 00:42:28,083 --> 00:42:29,791 Чух те да говориш с Джейн. 994 00:42:29,875 --> 00:42:30,958 Ти изпрати брат ми да умре. 995 00:42:31,041 --> 00:42:32,625 Ти не си нищо друго освен убийца. 996 00:42:33,708 --> 00:42:35,500 Ако имаш нужда някой да бъде виновен, 997 00:42:35,583 --> 00:42:37,541 обвинявай себе си. 998 00:42:37,625 --> 00:42:39,333 Ти ми каза какъв е той. 999 00:42:39,416 --> 00:42:42,000 Поставяш члена си над брат си. 1000 00:42:42,083 --> 00:42:43,916 -Уф. -Знаеш какво имам предвид. 1001 00:42:44,916 --> 00:42:46,166 -Ти си тръгваш? - Хм. 1002 00:42:46,250 --> 00:42:47,291 [Франсис] Какво си чул? 1003 00:42:47,375 --> 00:42:49,375 Стенли, върни се тук веднага! 1004 00:42:49,458 --> 00:42:51,250 ти! 1005 00:42:51,333 --> 00:42:53,416 Поръчайте Royal Coach веднага! 1006 00:42:53,500 --> 00:42:54,875 -[♪ Чинчила: "Веригата"] -♪ Гледайте слънцето... 1007 00:42:54,958 --> 00:42:59,708 [Автор] Въпреки всичко, Джейн все още вярва, че доброто ще победи фанатизма, 1008 00:42:59,791 --> 00:43:02,041 надеждата ще победи страха 1009 00:43:02,125 --> 00:43:05,500 и когато хората са дадени шансът да постъпите правилно 1010 00:43:05,583 --> 00:43:07,208 ще го направят. 1011 00:43:09,208 --> 00:43:11,208 Законите за разделението се премахват. 1012 00:43:11,291 --> 00:43:12,916 [отваряне на врати] 1013 00:43:13,000 --> 00:43:14,083 Какво мислите? 1014 00:43:14,166 --> 00:43:15,958 Джейн! Трябва да бягаме! 1015 00:43:16,041 --> 00:43:17,666 Свърши се. 1016 00:43:17,750 --> 00:43:19,458 - Джейн, моля те. -не 1017 00:43:19,541 --> 00:43:21,208 чуй ме Ако не избягаш сега, 1018 00:43:21,291 --> 00:43:22,750 ще умреш. 1019 00:43:23,750 --> 00:43:25,541 Вижте! виждаш ли 1020 00:43:25,625 --> 00:43:27,333 Имаме подкрепа. 1021 00:43:28,333 --> 00:43:30,875 -Всичко е наред. Норфолк се завръща. - [Норфолк] Ах. 1022 00:43:30,958 --> 00:43:32,791 Джейн. 1023 00:43:32,875 --> 00:43:34,083 Норфолк. 1024 00:43:34,166 --> 00:43:35,166 Вие се върнахте. 1025 00:43:35,250 --> 00:43:36,666 С твоята армия? 1026 00:43:37,958 --> 00:43:40,625 Избутахте нещата твърде далеч. 1027 00:43:41,708 --> 00:43:43,750 [приближаващи се стъпки] 1028 00:43:45,750 --> 00:43:46,750 Вземете я. 1029 00:43:46,833 --> 00:43:47,833 Вземете ги всичките. 1030 00:43:47,916 --> 00:43:49,791 Треньорът чака. 1031 00:43:49,875 --> 00:43:51,458 върви Върви сега. 1032 00:43:52,958 --> 00:43:55,916 ♪ О, да ♪ 1033 00:43:56,000 --> 00:43:57,583 ♪ Да ♪ 1034 00:43:57,666 --> 00:43:59,708 -♪ Да, да... ♪ -[протестира] 1035 00:43:59,791 --> 00:44:00,916 остави ме на мира! 1036 00:44:01,000 --> 00:44:03,166 [вокализиране] 1037 00:44:13,291 --> 00:44:15,750 ♪ Верига ♪ 1038 00:44:15,833 --> 00:44:17,208 ♪ Дръж ни заедно ♪ 1039 00:44:17,291 --> 00:44:19,666 ♪ О... ♪ 1040 00:44:19,750 --> 00:44:21,708 ♪ Верига ♪ 1041 00:44:21,791 --> 00:44:23,958 ♪ Дръж ни заедно ♪ 1042 00:44:24,041 --> 00:44:25,708 ♪ О ♪ 1043 00:44:25,791 --> 00:44:27,708 -♪ О ♪ -♪ Верига ♪ 1044 00:44:27,791 --> 00:44:31,583 ♪ Дръж ни заедно ♪♪ 1045 00:44:31,666 --> 00:44:35,791 [Автор] Джейн Грей е напълно прецакана. 1046 00:44:37,875 --> 00:44:39,875 {\an8}[свири се атмосферна музика] 1047 00:45:09,875 --> 00:45:11,875 {\an8}♪ ♪ 1048 00:45:42,333 --> 00:45:43,916 {\an8}♪ ♪ 1049 00:46:09,708 --> 00:46:11,291 {\an8}♪ ♪